Klesczewski Reinhard, Die französischen Übersetzung des Cortegiano von Baldassare Castiglione. Untersuchung zur Textgeschischte des Courtisan und zum Übersetzerstil von Jean Chaperon (?), Jean [sic] Colin, Mellin de Saint-Gelais (?), Gabriel Chappuis und Jean-Baptiste Duhamel, Heidelberg, Carl Winter | Universitätsverlag, coll. Annales Universitatis Saraviensis, n° 7, 1966, p. 21-57, 178. [édition côtée J (intro) et n°4 et 5 (bibiliographie)]

[Liminaire] Bourbon Nicolas, Nicolaus Borbonius Vandoperanus Lingonensis Poeta. Ad Lectorem, « Qui libri fuit author hujus, illi », f. a v°

[Liminaire] Dolet Etienne, Estienne Dolet à Merlin de Sainct Gelais salut, « Amy, il te peult souvenir, comme dernierement en ceste ville lisant le Courtisan du Conte Balthasar de Castillon, y trouvasmes plusieurs faultes, et lieux omis a l'interpretation... », f. a ij r° - v°

[Liminaire] Colin Jacques, Le prologue. A reverend et illustre seigneur Michel de Silva evesque de Visée., « Après que le seigneur Guydebault de mont seltre, Duc d'Urbin fut passé de ceste vie, Je, avecques aulcuns autres gentilzhommes qui l'avoient servy... », f. a iij r° - a viij r°

[Œuvre principale] Colin Jacques, Le premier livre du Courtisan, « J'ay doubté longuement en moy mesmes messire Alphonce trescher amy, quelle chose de deulx me fust plus difficille... », f. b r° - i v°

[Œuvre principale] Colin Jacques, Le second livre du Courtisan, « Ce n'a pas esté sans grant merveille que j'ay plusieurs fois considéré dont procede ung erreur, lequel (pource qu'on le voit esternellement es vieilles gens)...,J'ay plusieurs foys considéré et n'a pas esté sans grant merveille, dont procede ung erreur, lequel pource qu'on le voyt universellement es vielles gens... », f. i iij r° - s x v°

[Œuvre principale] Colin Jacques, Le troisiesme livre du Courtisan, « L'on trouve par escript, que Pitagoras tressubtilement et par beau moyen trouva la mesure du corps de Hercules... », 2e partie, f. A ij r° - H iij v°

[Œuvre principale] Colin Jacques, Le quatriesme livre du Courtisan, « Pensant descripre les propos qui furent tenus le quatriesme soir après ceulx qui ont esté racomptez es livres precedens...,Estant deliberé, et ayant la plume à la main pour vouloir descripre et mettre en memoire les propos qui furent tenus le quatriesme soir, après ceulx qui ont esté racomptés es livres precedens... », f. H v r° - P v v°

[Post-Liminaire] Juste François, A Monseigneur Monsieur du Peirat Lieutenant general pour le Roy a Lyon, François Juste humble Salut., « Non sans tresjuste cause M. Baltasar de Castillon fut marry et malcontent, Monseigneur après qu’il eust entendu que de son Courtisan, lequel pource a celle intention qu’il fut divulgué n’avoit escrit, la copie entre les mains de plusieurs se retrouvoit... », f. P vj r° - P vij v°

Castiglione Baldassare (6 Dec 1478-8 Feb 1529) (1 occurence)

Charles Quint (24 Feb 1500-21 Sep 1558) (1 occurence)

Colin Jacques (1485 to 1495-1547) (2 occurences)

Dolet Etienne (3 Aug 1509-3 Aug 1546) (1 occurence)

Du Peyrat Jean (27 Nov 1493-15 Jan 1550) (1 occurence)

François I^er (12 Sep 1494-31 Mar 1547) (2 occurences)

Harsy Denis de (1490 to 1500-1580 to 1586) (1 occurence)

Juste François (1490-1547) (1 occurence)

Longis Jean (1500 to 1510-1562) (1 occurence)

Paul III (29 Feb 1468-10 Nov 1549) (1 occurence)

Saint-Gelais Mellin de (circa 1491-14 Oct 1558) (3 occurences)